Ariane Amann, Journalistin und ‹bersetzerin